Yaşar Üniversitesi | Akademik Özgeçmiş

Öğrt.Gör. Ufuk Özbir

İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi / Mütercim-Tercümanlık Bölümü

Kısa Özgeçmiş

Merhaba, İstanbul Ü. Hukuk Fakültesinde lisansımı tamamladıktan sonra avukatlığa hak kazandım. Kariyerimi başka bir alanda sürdürmeyi tercih ederek 4 yıl boyunca, muhabir, redaktör ve editör olarak dergicilikle uğraştım. 2000 yılında İngiltere’ye yerleşerek, resmi kamu hizmetleri tercümanlığı eğitimini tamamladım (Goldsmiths University of London) ve İngiliz eğitim sisteminde lisans seviyesinde kabul edilen DPSI resmi tercümanlık diplomasını aldım. Almanca ve İngilizce'mi birlikte kullanıp, çok sevdiğim edebiyat alanında akademik eğitimime devam etmek amacıyla Modern Alman Dili Ve Edebiyatı alanında Master (MA - Birkbeck University of London) yaptım. Bir yandan tercüman olarak çalışırken, bir yandan da Çevirmen Eğitmenliği Yüksek Lisans Sertifika programını (Middlesex University) bitirdim. Bu dönemde ayrıca University of London ve Middlesex University’de düzenlenen resmi tercümanlık diploması sınavına hazırlık kurslarında misafir öğretim görevlisi olarak hizmet verdim. 2006 yılında Türkiye’ye dönerek 4 yıl boyunca basında dış haber editörü olarak çalıştım. 2012 yılından bu yana doğup büyüdüğüm şehir İzmir’de, Yaşar Üniversitesi bünyesinde tam zamanlı öğretim görevlisi olarak çalışıyorum. Halihazırda Dokuz Eylül Üniversitesi’de Çeviribilim alanında doktora yapıyorum. Genel olarak dile, edebiyata, dolayısıyla çeviriye büyük ilgi duyuyor, İngilizce, Almanca ve İspanyolca biliyorum.

  • Eposta ufuk.ozbir@yasar.edu.tr  
  • Telefon 0232-570 8834  

Öğrenim Bilgisi

Doktora

MÜTERCİM-TERCÜMANLİK PR. (TÜRKÇE-ALMANCA-İNGİLİZCE) / DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ
FEN VE EDEBİYAT FAKÜLTESİ/MÜTERCİM-TERCÜMANLİK PR. (TÜRKÇE-ALMANCA-İNGİLİZCE)/
FEN VE EDEBİYAT FAKÜLTESİ
2015 - -

Yüksek Lisans

/ University of London-Birkbeck College
DEPARTMENT OF CULTURES AND LANGUAGES
Tez Adı: Linguistic explorations of Cross-Cultural Identity in the Short Prose of E. S. Özdamar and Feridun Zaimoğlu (2004)
Tez Danışmanı: Prof. Dr. Frank Krause
2002 - 2004

Lisans

/ İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
HUKUK FAKÜLTESİ/
HUKUK FAKÜLTESİ
1990 - 1995

Akademik Unvanlar

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

YAŞAR ÜNİVERSİTESİ / FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ / MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ (İNGİLİZCE)
2013 -

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

YAŞAR ÜNİVERSİTESİ / FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ / MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ (İNGİLİZCE)
2012 - 2013

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

University of London-Goldsmiths College / /
2005 - 2006

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

Middlesex University / /
2004 - 2006

Yayınlar

Üniversite Dışı Deneyim
Sabah Gazetesi / Sabah Avrupa Edisyonu Dış Haberler Editörü 2006 2010
Goldsmiths, University of London / İNGİLTERE Öğretim Görevlisi 2005 2006
Serbest Tercümanlık / İNGİLTERE Resmi Kayıtlı Kamu Hizmetleri Tercümanı 2004 2006
Middlesex University / İNGİLTERE Öğretim Görevlisi 2004 2006
Doğan Dergi Grubu / Naturel Dergisi Editör 1997 1998
Sabah Dergi Grubu / Aktuel Dergisi Muhabir 1996 1997

Projeler

Osmanlı da Çokkültürlülük ve Tercümanlar

Diğer (Ulusal)

Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler

İstanbul Barosu

1997 - 2014

Chartered Institute of Linguists / London, UK

2004 - 2007

National Register for Public Service Interpreters / UK

2004 - 2007

Son Dört Yılda Verilen Lisans ve Lisansüstü Düzeydeki Dersler

ETIT2001 YAZILI METİNDEN SÖZLÜ ÇEVİRİ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT 3005 DUYDUĞUNU ANLAMA BECERİSİ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT4007 REKLAM METİNLERİ ÇEVİRİSİ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT4011 DÜNYA EDEBİYATI VE ÇEVİRİ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT4017 HUKUK METİNLERİ ÇEVİRİSİ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT 4006 ÇEVİRİ PROJESİ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT4012 MEDYA ÇEVİRİSİ VE HABER DÜZENLEME (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT2008 TEKNİK ÇEVİRİ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT1004 ÇEVİRİYE GİRİŞ (2019-2020)

Haftalık Saati : 3

ETIT4007 REKLAM METİNLERİ ÇEVİRİSİ (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT2001 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT3007 ÖZETLEYEREK ÇEVİRİ (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT4001 DÜNYA EDEBİYATI VE ÇEVİRİ (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT4017 HUKUK METİNLERİ ÇEVİRİSİ (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT1004 ÇEVİRİYE GİRİŞ (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT2008 TEKNİK ÇEVİRİ (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT4012 MEDYA ÇEVİRİSİ VE HABER DÜZENLEME (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT4038 YAZILI BASINDA ÇEVİRİ (2018-2019)

Haftalık Saati : 3

ETIT 076 MEDYA ÇEVİRİSİ VE HABER DÜZENLEME (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 306 TEKNİK ÇEVİRİ VE YERELLEŞTİRME II (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 446 HUKUK METİNLERİ ÇEVİRİSİ (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 448 YAZILI ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI II (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 252 ÖZETLEYEREK ÇEVİRİ (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 244 YAZILI ÇEVİRİYE GİRİŞ II (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 055 BASIN DİLİ (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 089 REKLAM METİNLERİ ÇEVİRİSİ (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 237 YAZILI ÇEVİRİYE GİRİŞ I (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 305 TEKNİK ÇEVİRİ VE YERELLEŞTİRME I (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 439 ULUSLARARASI KURULUŞLARDA ÇEVİRİ (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 453 ÇEVİRİ ATÖLYESİ I (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

ETIT 463 TEKNİK METİN YAZARLIĞI (2017-2018)

Haftalık Saati : 3

İletişim

Üniversite Cad. No: 37-39 Ağaçlı Yol
Bornova / İZMİR