Yaşar Üniversitesi | Akademik Özgeçmiş

Öğr.Gör. Ufuk Özbir

İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi / Mütercim-Tercümanlık Bölümü

Kısa Özgeçmiş

Öğr. Gör. Ufuk Özbir – İnsan ve Toplumbilimleri Fakültesi, Mütercim - Tercümanlık Bölümü – U. Özbir, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde Lisans eğitimini tamamladıktan sonra, Goldsmiths University of Londonda Kamu Hizmetleri Tercümanlığı eğitimi alarak, Chartered Instute of Lingusits (CIOL) tarafından düzenlenen sınavı geçmiş ve Birleşik Krallıkta resmi tercüman olarak çalışma hakkı kazandıran, lisan düzeyi eşdeğerli Kamu Hizmetleri Tercümanlığı Diplomasını (DPSI, English-Turkish, Legal Option) almaya hak kazanmıştır. Birkbeck University of Londonda Modern Alman Dili ve Edebiyatı Yüksek Lisans (MA) eğitimini tamamlayan Özbir, ardından Middlesex Universityde katıldığı yüksek lisans programını tamamlayarak, Çevirmen Eğitmenliği Yüksek Lisans Sertifikasını (PgCert for Interpreter Trainers) almaya hak kazanmıştır. Londra Üniversitesi ve Middlesex Üniversitesi resmi tercümanlığa hazırlık (DPSI) programlarında misafir öğretim görevlisi olarak da çalışan Özbir, doktora çalışmalarına 9 Eylül Üniversitesi Çeviribilim Programında devam etmektedir. Ufuk Özbir halen öğretim görevlisi olarak tam zamanlı çalışmaktadır. Ufuk Özbir, İngilizce, Almanca ve İspanyolca bilmektedir.

  • Eposta ufuk.ozbir@yasar.edu.tr  
  • Telefon 0232-570 8834  

Öğrenim Bilgisi

Doktora

MÜTERCİM-TERCÜMANLİK PR. (TÜRKÇE-ALMANCA-İNGİLİZCE) / DOKUZ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ
FEN VE EDEBİYAT FAKÜLTESİ/MÜTERCİM-TERCÜMANLİK PR. (TÜRKÇE-ALMANCA-İNGİLİZCE)/
2015 - -

Yüksek Lisans

/ University of London-Birkbeck College
Tez Adı: Linguistic explorations of Cross-Cultural Identity in the Short Prose of E. S. Özdamar and Feridun Zaimoğlu (2004)
Tez Danışmanı: Frank Krause
2002 - 2004

Lisans

/ İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ
HUKUK FAKÜLTESİ/
1990 - 1995

Akademik Ünvanlar

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

YAŞAR ÜNİVERSİTESİ / MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ (İNGİLİZCE)
2013

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

YAŞAR ÜNİVERSİTESİ / MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ (İNGİLİZCE)
2012

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

University of London-Goldsmiths College /
2005

ÖĞRETİM GÖREVLİSİ

Middlesex University /
2004

8. Projeler

Osmanlı da Çokkültürlülük ve Tercümanlar

Diğer (Ulusal)

10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler

İstanbul Barosu

1997 - 2014

Chartered Institute of Linguists / London, UK

2004 - 2007

National Register for Public Service Interpreters / UK

2004 - 2007

İletişim

Üniversite Cad. No: 37-39 Ağaçlı Yol
Bornova / İZMİR